1
00:01:59,440 --> 00:02:03,540
E você pode se perguntar: por que não posso
ver o Senhor?

2
00:02:06,300 --> 00:02:08,880
Por que Ele não me dá uma resposta para todas
minhas perguntas?

3
00:02:10,780 --> 00:02:14,440
Mas veja, o Senhor lhe responderá.

4
00:02:16,280 --> 00:02:22,700
E quando Ele o fizer, você deve provar o
sangue de Seu Filho e do Espírito Santo.

5
00:02:25,640 --> 00:02:28,320
Você deve sentir que seu corpo espiritual

6
00:02:29,320 --> 00:02:34,500
limpo do pecado, e nunca deixe o
O Anticristo caminha ao seu lado.

7
00:02:36,500 --> 00:02:43,100
Deixe seu irmão guiar seu caminho
vida, e juntos vocês o verão

8
00:02:43,100 --> 00:02:49,940
surgindo da luz branca, uma luz
tão brilhante que você não pode ver

9
00:02:49,940 --> 00:02:50,940
isso com seus olhos.

10
00:02:53,920 --> 00:02:56,960
Então não deixe o pecado

11
00:02:57,950 --> 00:03:00,430
Quebre a poderosa ponte para a santidade.

12
00:03:02,030 --> 00:03:04,150
Não.

13
00:03:05,890 --> 00:03:07,590
Porque isso vai custar caro.

14
00:03:09,030 --> 00:03:11,890
E um de vocês sabe disso muito bem.

15
00:03:13,630 --> 00:03:14,630
Doja.

16
00:03:15,590 --> 00:03:16,590
Sim.

17
00:03:17,450 --> 00:03:22,590
Eu posso ver seus olhos amarelos queimando
vergonha.

18
00:03:23,630 --> 00:03:26,910
E isso, meu irmão malvado.

19
00:03:28,620 --> 00:03:33,120
Porque você se comprometeu mais
crime insuportável de todos.

20
00:03:34,140 --> 00:03:38,100
Ele assassinou um velho indefeso.

21
00:03:39,020 --> 00:03:41,720
E quer saber a pior parte?

22
00:03:42,800 --> 00:03:45,800
Ele se sentiu bem quando o fez.

23
00:03:46,900 --> 00:03:49,080
Sim, você, seu canalha?

24
00:03:50,040 --> 00:03:52,840
Deixe-me dizer uma coisa, irmão.

25
00:03:53,860 --> 00:03:59,380
Se ele começar a te manter vivo... Você
não sentirá pena de si mesmo.

26
00:04:00,320 --> 00:04:03,880
Você merece ser...

27
00:04:36,270 --> 00:04:37,270
Sim, estou bem.

28
00:04:43,470 --> 00:04:49,250
Jesus Cristo.

29
00:06:54,960 --> 00:07:01,600
Querido Steve, sei que não estivemos
contato desde que você saiu da Suécia com seu

30
00:07:01,600 --> 00:07:03,260
pais há 20 anos.

31
00:07:05,060 --> 00:07:07,080
Mas tenho certeza que você se lembra de mim.

32
00:07:08,140 --> 00:07:10,640
Eu era seu melhor amigo quando estávamos
crianças.

33
00:07:11,320 --> 00:07:17,580
E se você não tem nenhum forte
lembranças minhas, tenho certeza que você se lembra

34
00:07:17,580 --> 00:07:18,900
professor que tivemos na escola.

35
00:07:20,320 --> 00:07:21,400
Sr. Anderson.

36
00:07:22,890 --> 00:07:24,430
Sr.

37
00:07:25,790 --> 00:07:30,070
Eu não acho que alguém possa esquecer
ele.

38
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
Ele com certeza tornou a vida um inferno para nós todas as vezes
ele teve uma chance.

39
00:08:05,860 --> 00:08:12,160
Também tenho certeza de que você se lembra do que
aconteceu naquela noite de outubro, quando

40
00:08:12,160 --> 00:08:14,120
decidiu pregar uma peça nele.

41
00:10:41,420 --> 00:10:46,300
Talvez tenhamos tido sorte então, que ninguém
descobri que você e eu éramos responsáveis

42
00:10:46,300 --> 00:10:47,300
aquele terrível incêndio.

43
00:10:48,440 --> 00:10:53,500
Você se lembra de como costumávamos sair
juntos e dizer um ao outro que mesmo

44
00:10:53,500 --> 00:10:56,780
se foi terrível, ficamos felizes por ter sido
foi para sempre?

45
00:10:57,540 --> 00:11:00,860
Bem, Steve, não temos tanta sorte
mais.

46
00:11:01,560 --> 00:11:03,540
Sr. Anderson, isso é ruim.

47
00:11:04,720 --> 00:11:07,460
Eu não sou louco, Steve, e estou dizendo
você a verdade.

48
00:11:08,280 --> 00:11:09,860
É melhor você voltar para casa imediatamente.

49
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
antes que seja tarde demais.

50
00:11:12,200 --> 00:11:15,540
Você tem que acreditar em mim quando escrevo
isso. É minha única esperança.

51
00:11:16,100 --> 00:11:17,100
Harry.

52
00:13:20,970 --> 00:13:22,010
Bom dia,

53
00:13:25,230 --> 00:13:26,550
Steve. Olá, Harry.

54
00:13:28,910 --> 00:13:33,290
Só quero ver se tem alguma coisa
importante para mim saber antes de partir.

55
00:13:33,550 --> 00:13:34,550
Deixar?

56
00:13:34,850 --> 00:13:37,250
Sim, você se foi agora. Você está ligado
férias amanhã.

57
00:13:38,090 --> 00:13:39,610
Ah, Bermudas, não foi?

58
00:13:40,950 --> 00:13:45,150
Foi, mas acho que vou para casa, na Suécia
em vez disso.

59
00:13:49,630 --> 00:13:51,050
O que sua esposa diz sobre isso?

60
00:13:53,010 --> 00:13:54,470
Ainda não contei para Linda.

61
00:13:55,890 --> 00:13:56,930
Você não tem?

62
00:13:58,270 --> 00:13:59,270
Boa sorte, amigo.

63
00:14:01,370 --> 00:14:07,250
Oh, Steve, uh, Knight Tyler é do
Bone Breakers ligou, e ele está realmente

64
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
chateado com você.

65
00:14:08,670 --> 00:14:12,470
Uh, eu não sei por que ele estava chateado
sobre, porque eu não conseguia entender.

66
00:14:12,470 --> 00:14:14,530
sei como ele fala aquela brincadeira quando chega
com raiva.

67
00:14:15,050 --> 00:14:16,890
Que tipo de besteira é essa?

68
00:14:18,430 --> 00:14:19,690
Desculpe, o que você quer dizer?

69
00:14:20,870 --> 00:14:25,910
Bem, se você pensar bem agora,
otário, você deve se lembrar que eu

70
00:14:25,910 --> 00:14:27,510
disse que eu poderia regravar meu para-lama.

71
00:14:27,960 --> 00:14:32,060
Mas o novo recorde, porque o
equipamento em seu estúdio soul car feito

72
00:14:32,060 --> 00:14:33,060
como uma merda.

73
00:14:48,460 --> 00:14:49,460
Operador?

74
00:14:50,200 --> 00:14:53,740
842. Sim, esse é o número. Com licença.

75
00:14:54,420 --> 00:14:55,680
Você pode me conectar, por favor?

76
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
Obrigado.

77
00:15:06,580 --> 00:15:08,220
Por que você tem que ir para a Suécia agora?

78
00:15:10,540 --> 00:15:11,800
Eu não entendo isso.

79
00:15:12,240 --> 00:15:13,520
Eu só tenho que ir.

80
00:15:14,860 --> 00:15:16,720
Ele é meu amigo e precisa da minha ajuda.

81
00:15:17,500 --> 00:15:19,460
Você não o viu desde que saiu
Suécia.

82
00:15:19,680 --> 00:15:21,100
E você ainda o chama de amigo?

83
00:15:27,050 --> 00:15:30,750
Steve, você poderia pelo menos me dizer por que
essas mudanças de planos são tão importantes

84
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
você.

85
00:15:32,110 --> 00:15:33,170
Eu gostaria de poder.

86
00:15:33,390 --> 00:15:35,390
Eu realmente gostaria de poder.

87
00:15:37,890 --> 00:15:40,250
Tudo o que posso dizer é que não está tudo bem.

88
00:15:41,510 --> 00:15:42,870
Quer dizer que está gravemente doente?

89
00:15:43,750 --> 00:15:44,850
Eu acho que sim.

90
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
Quando ele irá embora?

91
00:16:00,360 --> 00:16:07,220
Bem, ele quer que eu vá agora,
e... Como há um

92
00:16:07,220 --> 00:16:12,840
avião saindo amanhã, pensei... eu
quero ir com você.

93
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
Comigo?

94
00:16:14,940 --> 00:16:16,600
Pelo menos iremos embora juntos.

95
00:16:18,020 --> 00:16:21,480
E afinal, Steve, é um bom momento
para eu ver seu país natal.

96
00:16:22,480 --> 00:16:25,120
Mas por que você quer ir para aquela pequena
cidade?

97
00:16:26,670 --> 00:16:28,130
Não há nada para você fazer lá.

98
00:16:29,370 --> 00:16:33,370
Além disso, nesta época do ano, é sempre
chovendo. Eu não me importo com o tempo.

99
00:16:34,630 --> 00:16:40,770
Você sabe, eu me lembro de Eric como uma espécie de
cara estranho, e talvez ele fosse um pouco

100
00:16:40,770 --> 00:16:42,450
vergonha de conhecer você.

101
00:16:43,330 --> 00:16:44,930
Por que você não conta como as coisas são?

102
00:16:45,550 --> 00:16:46,850
Você não quer que eu vá.

103
00:16:47,310 --> 00:16:51,950
Linda. E você não vê isso tudo que eu quero
é estar com você algum dia, quando você estiver

104
00:16:51,950 --> 00:16:53,450
não trabalhar dia e noite.

105
00:16:54,500 --> 00:16:56,240
Tomar aquelas pílulas para mantê-lo acordado.

106
00:16:57,400 --> 00:16:59,080
Mas eu sempre fico em segundo lugar, não é?

107
00:16:59,580 --> 00:17:00,580
Por favor!

108
00:17:01,580 --> 00:17:03,700
Bem, você sempre pode trazer uma foto
de mim e mostre a ele.

109
00:17:04,079 --> 00:17:06,099
Ou ele ficaria com vergonha de descobrir
que você é casado?

110
00:18:02,620 --> 00:18:05,700
Na verdade, na carta, ele disse que está
sendo torturado por um fantasma.

111
00:18:09,560 --> 00:18:11,080
Que tipo de fantasma?

112
00:18:11,420 --> 00:18:12,420
Vamos, Linda.

113
00:18:12,980 --> 00:18:15,480
Deve ter enlouquecido em algum lugar, você
sabe? É isso?

114
00:18:18,980 --> 00:18:20,740
É por isso que eu não queria que você viesse
comigo.

115
00:18:22,100 --> 00:18:23,480
Bem, ele não vai me matar, vai?

116
00:18:26,120 --> 00:18:27,740
Acho que os fantasmas são fascinantes.

117
00:18:29,000 --> 00:18:30,160
Talvez nos livros que você lê.

118
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Relaxado.

119
00:18:34,680 --> 00:18:39,160
Você sabe, eu li um romance em algum lugar
que se um fantasma assombra alguém, é

120
00:18:39,160 --> 00:18:40,800
porque quer se vingar
alguém.

121
00:18:42,280 --> 00:18:44,220
Provavelmente é apenas ter algum tipo de
problema com bebida.

122
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Espero que sim.

123
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
É você, Eric?

124
00:19:23,460 --> 00:19:24,460
Sou eu, Steve.

125
00:19:25,080 --> 00:19:26,820
Quase não reconheço sua voz.

126
00:19:30,200 --> 00:19:32,100
Vá embora!

127
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Vá embora!

128
00:19:35,280 --> 00:19:36,600
Há algo errado. Vá embora!

129
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
Vá embora!

130
00:19:40,440 --> 00:19:42,320
Acho que tenho que ir até ele imediatamente.

131
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Agora?

132
00:19:44,940 --> 00:19:49,560
Pegaremos um táxi e antes de eu sair
pronto, deixo você no hotel,

133
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
ok?

134
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
Steve?

135
00:20:08,270 --> 00:20:09,510
Então esse é o artista, senhor.

136
00:20:09,930 --> 00:20:13,990
Sim. Mas você pode parar no Thelma
Hotel primeiro a deixar minha esposa ir?

137
00:20:14,250 --> 00:20:16,370
Não. Basta dirigir direto para casa.

138
00:20:17,170 --> 00:20:20,710
Agora, Linda, eu disse que vou sair.
Você não vai lá sozinho.

139
00:20:21,230 --> 00:20:23,230
Eu quero saber o que diabos está acontecendo
ligado.

140
00:21:37,379 --> 00:21:38,660
Talvez ele não esteja em casa agora.

141
00:21:40,980 --> 00:21:42,720
Devíamos deixar o táxi esperar por nós.

142
00:21:42,960 --> 00:21:44,440
Bem, ele atendeu o telefone, não foi?

143
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
Érico!

144
00:21:50,900 --> 00:21:52,640
Tem certeza de que este é o lugar certo?

145
00:21:54,140 --> 00:21:56,060
O motorista disse isso. Claro que é.

146
00:23:10,200 --> 00:23:12,000
Parece que ele está caçando aqui.

147
00:23:44,580 --> 00:23:47,620
Talvez você estivesse certo quando disse que ele
poderia ter um problema com bebida.

148
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
É ele?

149
00:24:31,780 --> 00:24:32,920
É você mesmo, Eric?

150
00:24:35,160 --> 00:24:36,260
Por que você me ataca?

151
00:24:38,240 --> 00:24:39,440
Você não me reconhece?

152
00:24:46,560 --> 00:24:47,560
Eu faço agora.

153
00:24:52,240 --> 00:24:53,360
Desculpe, nós assustamos você.

154
00:25:01,960 --> 00:25:03,380
Esta é minha esposa, Linda.

155
00:25:05,060 --> 00:25:10,100
Estamos casados há cinco anos e ela
pensei que seria bom conhecer

156
00:25:10,100 --> 00:25:11,600
um velho amigo meu.

157
00:25:17,560 --> 00:25:23,200
Talvez... acho que você gostaria de um banho,
sim?

158
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Não é, querido?

159
00:25:26,700 --> 00:25:31,100
Você sabe, viajamos 24 horas e...
tudo bem?

160
00:25:36,880 --> 00:25:38,160
Por que você não a leva?

161
00:25:38,660 --> 00:25:40,740
Você se lembra do lugar, não é?

162
00:25:43,100 --> 00:25:44,640
Sim, eu conheço meu caminho.

163
00:25:48,040 --> 00:25:49,460
Já volto.

164
00:25:51,160 --> 00:25:55,260
E foi bom ver você de novo, Eric.

165
00:26:01,640 --> 00:26:04,020
Podemos acender as luzes aqui?

166
00:26:14,540 --> 00:26:15,980
Você não vê muito no escuro o suficiente.

167
00:26:48,939 --> 00:26:49,939
Bem?

168
00:26:54,720 --> 00:26:56,640
Eu ainda me pergunto se isso é o certo
endereço.

169
00:26:57,560 --> 00:26:59,940
Eu te disse, Linda, o que pensei que seria
seja como.

170
00:27:00,460 --> 00:27:01,920
Por favor, não discuta comigo.

171
00:27:05,840 --> 00:27:07,260
Bem, você vai falar com ele?

172
00:27:08,400 --> 00:27:09,660
Você tem alguma ideia melhor?

173
00:27:11,860 --> 00:27:15,120
Bem, por que você não desce e conversa
algumas lembranças antigas com ele?

174
00:27:15,940 --> 00:27:17,240
Apenas me diga quando partirmos.

175
00:27:20,490 --> 00:27:21,550
Não vou incomodar você.

176
00:27:26,890 --> 00:27:30,870
Ok, eu... vou ver se consigo acalmá-lo
para baixo.

177
00:27:45,610 --> 00:27:46,750
Tome um banho.

178
00:28:19,980 --> 00:28:20,980
Já faz muito tempo, Eric.

179
00:28:23,000 --> 00:28:24,500
Por que você a trouxe com você?

180
00:28:28,600 --> 00:28:33,420
Olha, não nos encontramos há 20 anos, e
você ainda não disse olá. Eu perguntei a você

181
00:28:33,420 --> 00:28:34,420
pergunta.

182
00:28:39,440 --> 00:28:44,200
Nesse momento, vou te contar, estávamos no
nosso caminho para as Bermudas quando eu consegui isso

183
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
seu.

184
00:28:46,380 --> 00:28:48,160
O mínimo que eu poderia fazer era trazê-lo
junto.

185
00:28:49,520 --> 00:28:54,280
Se você acha que eu convidei você para um
férias, você também pode voltar para

186
00:28:54,280 --> 00:28:55,740
Bermudas neste minuto.

187
00:28:57,540 --> 00:28:58,940
E encontrar você também algum dia.

188
00:29:20,140 --> 00:29:21,119
Você sabe o que?

189
00:29:21,120 --> 00:29:22,660
Você me dá nojo.

190
00:29:24,880 --> 00:29:26,680
Você realmente está fora de si.

191
00:29:27,540 --> 00:29:29,100
Você acha isso, Steve?

192
00:29:29,400 --> 00:29:30,580
Você realmente acha isso?

193
00:29:31,240 --> 00:29:32,900
Bem, olhe para mim, caramba.

194
00:29:33,800 --> 00:29:35,220
Pareço que estou louco?

195
00:29:35,940 --> 00:29:37,060
Eu não disse isso.

196
00:29:39,620 --> 00:29:41,400
Quem é louco é você.

197
00:29:48,140 --> 00:29:51,400
Quando fizemos aquilo, você estava tão
com medo de que você pudesse cagar nas calças.

198
00:29:52,300 --> 00:29:57,980
Mas agora, só porque tem sido tão
há muito tempo, você parece pensar nisso

199
00:29:57,980 --> 00:29:59,540
como se não fosse mais do que uma piada.

200
00:30:00,680 --> 00:30:02,920
Aposto que você contou tudo à sua esposa.

201
00:30:03,680 --> 00:30:05,460
Claro que não contei a ela.

202
00:30:06,360 --> 00:30:07,560
Eu não contaria a ninguém.

203
00:30:09,300 --> 00:30:14,660
Mas quando recebi esta carta, tive medo
você pode começar a falar.

204
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
Suficiente!

205
00:30:51,960 --> 00:30:55,640
Se você está tentando me assustar, é melhor
pare com isso agora, porque não estamos

206
00:30:55,640 --> 00:30:56,960
ficando aqui mais um...

207
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Eu acho que sim.

208
00:32:22,169 --> 00:32:23,690
Não toque nela.

209
00:32:28,730 --> 00:32:31,310
O que aconteceu, Linda?

210
00:32:34,230 --> 00:32:35,230
Oh meu Deus.

211
00:32:38,690 --> 00:32:40,150
Você vai descer e pedir um
ambulância?

212
00:32:43,010 --> 00:32:44,650
Eu não acho que isso será necessário.

213
00:32:48,750 --> 00:32:50,310
Não quero mais nada disso, Eric.

214
00:32:51,280 --> 00:32:53,100
Apenas desça e faça o que eu digo.

215
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
Agora.

216
00:33:04,380 --> 00:33:05,380
Por favor, querido.

217
00:33:07,340 --> 00:33:08,600
Eu te imploro.

218
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Acordar.

219
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
Por favor, querido.

220
00:33:56,879 --> 00:33:58,480
Olha, ela está bem.

221
00:34:31,690 --> 00:34:37,989
Desde que eu entendi que ele estava de volta, eu
não ousei me mostrar fora disso

222
00:34:40,150 --> 00:34:41,550
Tenho certeza que você pode ver o porquê.

223
00:34:43,730 --> 00:34:45,350
Ele pode fazer você ver coisas.

224
00:34:46,949 --> 00:34:48,290
Coisas realmente ruins.

225
00:34:50,270 --> 00:34:52,750
Lembro-me da primeira ilusão que ele deu
eu.

226
00:34:53,530 --> 00:34:56,290
Foi na igreja e eu... eu não quero
para ouvir sobre isso.

227
00:34:57,910 --> 00:34:58,910
Eu não quero.

228
00:35:08,110 --> 00:35:09,410
Assim como estar realmente bêbado.

229
00:35:11,490 --> 00:35:12,750
Estamos drogados.

230
00:35:14,610 --> 00:35:17,290
Você vê essas coisas horríveis tão claramente.

231
00:35:18,270 --> 00:35:22,430
Você tem que se concentrar tanto para conseguir
as visões longe de você.

232
00:35:24,310 --> 00:35:26,330
Acho que ele quer nos deixar loucos.

233
00:35:28,350 --> 00:35:30,210
Exatamente como ele queria quando éramos crianças.

234
00:35:32,270 --> 00:35:35,930
Só agora ele parece ter tanto sucesso
melhor.

235
00:35:38,600 --> 00:35:41,960
Eu tenho tido visões há tanto tempo
agora, você pode pensar que aprendi como

236
00:35:41,960 --> 00:35:42,960
desvie o olhar deles.

237
00:35:44,460 --> 00:35:45,960
Mas essa é a pior parte.

238
00:35:47,620 --> 00:35:50,000
Isso não apenas faz você ver as coisas.

239
00:35:51,740 --> 00:35:53,640
Isso faz você acreditar neles.

240
00:36:01,820 --> 00:36:02,900
Seu bastardo.

241
00:36:03,640 --> 00:36:05,500
Parece que você acha isso engraçado.

242
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
Eu?

243
00:36:09,480 --> 00:36:10,480
E quanto a Linda?

244
00:36:12,460 --> 00:36:14,240
Transmitido da banheira até o
sótão.

245
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
Isso não é o que chamo de ilusão.

246
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Estou ciente disso.

247
00:36:21,160 --> 00:36:22,760
Talvez esteja ficando cansado de ilusões.

248
00:36:24,300 --> 00:36:29,440
Se for assim, então de agora em diante, não
saber o que é real ou não.

249
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
Como você está se sentindo?

250
00:38:09,040 --> 00:38:10,040
Estou bem.

251
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Onde está Steve?

252
00:38:16,300 --> 00:38:17,360
Volto em um minuto.

253
00:38:19,560 --> 00:38:20,860
Você se lembra do que aconteceu?

254
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
O que você quer dizer?

255
00:38:25,860 --> 00:38:27,080
Por que você quer saber?

256
00:38:30,880 --> 00:38:32,360
Acredito que você viu alguma coisa.

257
00:38:35,240 --> 00:38:36,480
Algo que te assustou?

258
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
Vamos.

259
00:38:43,960 --> 00:38:45,640
Nós ouvimos você gritando.

260
00:38:46,080 --> 00:38:47,660
Não! Não!

261
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
Você não pode me enganar.

262
00:39:16,540 --> 00:39:18,300
Você não pode me enganar.

263
00:39:20,000 --> 00:39:21,720
Você não pode me enganar.

264
00:39:32,860 --> 00:39:34,360
Foi queimado.

265
00:39:41,260 --> 00:39:43,440
Parecia morto.

266
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Mas mudou.

267
00:39:46,760 --> 00:39:48,360
E você também pode vê-lo.

268
00:39:53,380 --> 00:39:54,380
Lá?

269
00:39:59,200 --> 00:40:01,540
Isso me disse algo.

270
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
Isso aconteceu?

271
00:40:05,620 --> 00:40:07,380
Ele disse que você poderia ajudá-lo!

272
00:40:11,120 --> 00:40:12,500
Como você pôde?

273
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
Linda!

274
00:40:16,580 --> 00:40:17,640
Eu te imploro!

275
00:40:17,900 --> 00:40:22,640
Se você quiser implorar, ajoelhe-se! Nós?

276
00:40:23,760 --> 00:40:24,760
Ajoelhe-se!

277
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
Éramos crianças.

278
00:40:28,980 --> 00:40:30,680
Nós te ensinamos isso na escola.

279
00:40:31,380 --> 00:40:33,940
E tudo o que queríamos fazer era tocar um
pequeno truque de voz.

280
00:40:34,680 --> 00:40:36,760
Apenas um truque de voz.

281
00:40:36,980 --> 00:40:38,740
Você acha que pode pregar seus truques
eu?

282
00:40:39,790 --> 00:40:43,470
Bem, faça como quiser, seu bastardo. eu sou
não vou cair nas suas ilusões

283
00:40:43,470 --> 00:40:44,470
novamente.

284
00:40:44,750 --> 00:40:50,950
Você sabe, pode funcionar com
alguém mais facilmente afetado, mas não

285
00:40:52,230 --> 00:40:53,810
Felicidades, seu filho da...

286
00:42:07,340 --> 00:42:08,480
um truque com você, você não entende?

287
00:42:09,700 --> 00:42:11,780
Por favor! Por favor, não faça isso!

288
00:42:12,560 --> 00:42:13,580
Não chegue mais perto!

289
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
Não!

290
00:42:15,940 --> 00:42:18,080
Ele está pregando uma peça em você, não é?
entendeu?

291
00:43:03,920 --> 00:43:05,120
Então foi isso que aconteceu.

292
00:43:07,340 --> 00:43:08,880
Por que você não me contou sobre isso?

293
00:43:13,140 --> 00:43:14,980
Steve, quero uma resposta.

294
00:43:17,960 --> 00:43:24,820
É uma memória muito difícil para mim, e... eu
não via nenhuma utilidade em

295
00:43:24,820 --> 00:43:25,820
contando a você sobre isso.

296
00:43:26,340 --> 00:43:28,000
Essa é uma ótima desculpa.

297
00:43:29,680 --> 00:43:33,640
Não se preocupe em me dizer que sou casado com um
assassino. Não sou um assassino, droga. Cortar

298
00:43:33,640 --> 00:43:36,060
que merda, vocês dois. Ah, você quer
jogar teimoso?

299
00:43:36,660 --> 00:43:39,880
Você não parecia tão durão quando era
pulando lá em cima gritando como um

300
00:43:39,880 --> 00:43:40,880
porco preso.

301
00:43:41,740 --> 00:43:46,000
Você mesmo o viu no banheiro, então
você sabe quais truques ele pode fazer.

302
00:43:47,240 --> 00:43:49,780
Ou talvez você possa me dizer como parar um
espírito maligno.

303
00:43:53,100 --> 00:43:55,760
Olha, não podemos ficar aqui discutindo.

304
00:43:56,940 --> 00:43:58,160
Você tem alguma ideia, Steve?

305
00:44:03,290 --> 00:44:04,750
O que? Como pará-lo?

306
00:44:06,690 --> 00:44:08,070
Você saberia melhor, não é?

307
00:44:10,730 --> 00:44:12,090
Aquela casa onde ele morava.

308
00:44:14,210 --> 00:44:15,270
Ainda está de pé?

309
00:44:17,470 --> 00:44:18,690
Não exatamente. Por que?

310
00:44:19,130 --> 00:44:22,690
Bem, acabei de pensar em uma história que
leia antes de sairmos.

311
00:44:23,950 --> 00:44:27,730
Era sobre um assassino que se enforcou
em um grande prédio de apartamentos.

312
00:44:28,400 --> 00:44:30,820
E seu fantasma começou a assombrar o
pessoas que moravam lá.

313
00:44:31,800 --> 00:44:36,320
E a assombração não parou até o
todo o lugar foi demolido.

314
00:44:38,340 --> 00:44:40,700
Mas a casa de Anderson pegou fogo no
fogo.

315
00:44:41,600 --> 00:44:44,680
Você sabe, ele possuía uma área muito grande
pela costa.

316
00:44:45,540 --> 00:44:49,640
E alguns anos depois, eles construíram
essa fábrica aí, que tinha que ser

317
00:44:49,640 --> 00:44:51,740
parou por causa de alguma poluição
escândalo.

318
00:44:54,220 --> 00:44:56,760
Pelo que eu sei, não há nada além
lixo lá fora agora.

319
00:44:58,200 --> 00:44:59,320
Bem, havia um porão?

320
00:45:00,740 --> 00:45:01,740
Talvez houvesse.

321
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
O que você quer dizer?

322
00:45:05,200 --> 00:45:06,560
Bem, você poderia explodir tudo.

323
00:45:08,440 --> 00:45:09,440
Explodi-lo?

324
00:45:10,240 --> 00:45:12,460
Bem, não pude deixar de notar as coisas
você continua aqui.

325
00:45:15,340 --> 00:45:16,600
Bem, foi apenas um pensamento.

326
00:45:17,060 --> 00:45:18,980
O que você acha que eu sou, um médium ou
alguma coisa?

327
00:45:32,970 --> 00:45:33,888
faca e tudo.

328
00:45:33,890 --> 00:45:35,630
Pelo amor de Cristo, tenha cuidado.

329
00:45:36,490 --> 00:45:38,090
Você não vê o que ele está tentando fazer?

330
00:45:38,770 --> 00:45:40,470
A segunda vez em sua vida.

331
00:45:41,470 --> 00:45:43,590
Mas ele estava aqui.

332
00:45:45,050 --> 00:45:46,850
Eu não posso ter estado.

333
00:45:47,050 --> 00:45:50,750
Não me lembro da porta. eu não vejo
qualquer faca também.

334
00:46:04,240 --> 00:46:05,520
Eu tenho que fazer algo agora.

335
00:46:06,140 --> 00:46:07,140
Você não vê isso?

336
00:46:07,900 --> 00:46:09,740
Sim, como explodir seu porão no ar,
hein?

337
00:46:10,400 --> 00:46:12,140
É a ideia mais estúpida que já ouvi.

338
00:46:12,500 --> 00:46:14,000
Estou nisso há mais tempo que você.

339
00:46:14,480 --> 00:46:19,240
E eu vou te dizer, se não fizermos
algo agora, seremos enviados para um

340
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
casa, nós três.

341
00:46:23,500 --> 00:46:27,460
Vou lhe dizer uma coisa com certeza. eu
não vá para aquele lugar assustador certo

342
00:46:27,460 --> 00:46:28,460
no meio da noite.

343
00:46:33,780 --> 00:46:35,260
Tudo parece melhor à luz do dia.

344
00:46:36,560 --> 00:46:37,820
Teremos que dormir agora.

345
00:46:39,220 --> 00:46:40,220
Mas em rodadas.

346
00:47:19,020 --> 00:47:20,500
Eu pensei que você disse que não queria
qualquer coisa.

347
00:47:21,260 --> 00:47:22,640
Apenas me dê a garrafa, sim?

348
00:47:30,260 --> 00:47:33,020
Acho que ela também teve um grande choque.

349
00:47:39,680 --> 00:47:40,680
Jesus, Érico.

350
00:47:41,760 --> 00:47:44,520
Você acha que temos uma única chance
para destruí-lo?

351
00:48:06,180 --> 00:48:09,380
Por que estamos rindo?

352
00:48:09,940 --> 00:48:10,940
Não sei.

353
00:48:12,620 --> 00:48:17,340
Acho que estamos enlouquecendo.

354
00:48:24,010 --> 00:48:25,130
Você estava esperando alguém esta noite?

355
00:48:29,330 --> 00:48:30,330
Fique aqui.

356
00:48:44,810 --> 00:48:46,210
Você realmente quer ir lá sozinho?

357
00:50:07,770 --> 00:50:09,010
Oh, desculpe, oficial.

358
00:50:09,570 --> 00:50:10,950
Achei que fosse outra pessoa.

359
00:50:12,070 --> 00:50:13,310
Você fala inglês?

360
00:50:14,230 --> 00:50:16,950
Não. Ah, bem, sim. Quero dizer, sim.

361
00:50:17,150 --> 00:50:18,049
Eu faço.

362
00:50:18,050 --> 00:50:23,410
Bem, sinto muito por incomodá-lo com isso
hora, mas você vê, estamos depois de um

363
00:50:23,830 --> 00:50:25,630
E ele fugiu nessa direção.

364
00:50:26,250 --> 00:50:28,690
E estamos apenas verificando se você
visto ou ouvido alguma coisa.

365
00:50:31,290 --> 00:50:32,290
Senhor?

366
00:50:34,150 --> 00:50:35,310
Não, não tenho.

367
00:50:35,690 --> 00:50:37,690
Mas... Uh, não, nada.

368
00:51:41,320 --> 00:51:43,580
Talvez haja mais alguém na casa
isso poderia me ajudar?

369
00:51:43,780 --> 00:51:44,820
Receio que não.

370
00:51:45,060 --> 00:51:46,060
Eu preciso de um ajudante.

371
00:51:47,820 --> 00:51:52,400
Bem, se você vir alguma coisa, você estaria
gentilmente entrar em contato conosco?

372
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
Claro.

373
00:51:59,220 --> 00:52:00,280
Apenas meu cachorro.

374
00:52:01,140 --> 00:52:02,580
Volte para a cozinha.

375
00:52:05,020 --> 00:52:06,300
Cachorrinho desagradável.

376
00:52:08,340 --> 00:52:09,340
Oficial.

377
00:52:09,710 --> 00:52:12,310
Se acontecer alguma coisa, entrarei em contato com você,
ok?

378
00:52:13,130 --> 00:52:15,830
Espero que você encontre o filho da puta.

379
00:52:42,410 --> 00:52:45,850
Fechar. Tentei impedir Linda. Ela apenas
desceu as escadas. O que?

380
00:53:14,640 --> 00:53:15,640
Você está bem?

381
00:53:19,840 --> 00:53:22,360
Ah, Deus.

382
00:53:24,040 --> 00:53:25,260
Isto é um pesadelo.

383
00:53:28,580 --> 00:53:29,840
Onde está Steve agora?

384
00:53:32,160 --> 00:53:34,060
Nós o encontraremos. Vamos.

385
00:53:59,920 --> 00:54:00,920
O que aconteceu?

386
00:54:04,680 --> 00:54:05,680
Nada.

387
00:54:07,280 --> 00:54:08,280
Nada.

388
00:54:14,320 --> 00:54:15,820
Saia daqui.

389
00:54:21,900 --> 00:54:27,800
Se você quiser sair, você tem que encontrar
outra maneira.

390
00:54:34,350 --> 00:54:35,350
É isso.

391
00:54:35,930 --> 00:54:37,950
Eu já tive isso. Não, Steve, espere!

392
00:56:44,940 --> 00:56:45,940
Não!

393
00:56:47,500 --> 00:56:48,740
É um ladrão, Steve.

394
00:56:51,620 --> 00:56:52,820
Nada além de um ladrão.

395
00:56:58,200 --> 00:56:59,520
Eu vi outra coisa.

396
00:57:01,040 --> 00:57:02,040
Claro que você fez.

397
00:57:02,440 --> 00:57:03,440
Dê-me isso.

398
00:57:23,280 --> 00:57:24,940
Não aguento mais isso, Eric.

399
00:57:28,600 --> 00:57:29,880
Não temos chance.

400
00:57:33,600 --> 00:57:36,720
Por que não... Por que você simplesmente não
tente se acalmar?

401
00:57:38,260 --> 00:57:40,120
Você não percebe que não tem escolha?

402
00:57:40,900 --> 00:57:44,480
Se você não quer lutar contra isso,
você também pode cortar os pulsos.

403
00:57:50,780 --> 00:57:51,780
Desculpe.

404
00:57:56,010 --> 00:57:57,010
Desculpe, Steve.

405
00:57:58,830 --> 00:58:00,630
Em algumas horas o sol nascerá.

406
00:58:02,510 --> 00:58:07,470
Se chegarmos àquele lugar, tenho certeza
há alguma maneira de vencê-lo.

407
00:58:12,250 --> 00:58:14,210
Tudo parece melhor à luz do dia,
hein?

408
00:58:16,930 --> 00:58:17,930
Certo.

409
00:58:37,550 --> 00:58:41,130
Eu não vou te perguntar como você conseguiu tudo isso
coisas, mas há uma coisa que eu quero

410
00:58:41,130 --> 00:58:42,130
sabe. Sim?

411
00:58:43,050 --> 00:58:45,810
Estamos lutando contra um fantasma. Por que precisamos
todas essas armas?

412
00:58:47,590 --> 00:58:49,690
Quero dizer, para que podemos usá-los?

413
00:58:51,910 --> 00:58:52,950
Vamos colocar desta forma.

414
00:58:53,690 --> 00:58:55,690
Você se sentiria melhor se saíssemos sem
eles?

415
00:59:56,780 --> 01:00:00,500
Você viu algum vestígio daquele ladrão
ontem à noite? Desculpe, oficial, não o fizemos.

416
01:00:01,280 --> 01:00:02,279
É engraçado.

417
01:00:02,280 --> 01:00:04,960
Nós o pegamos algumas horas depois
e ele ficou totalmente chocado.

418
01:00:05,540 --> 01:00:08,780
Ele confessou que havia invadido um
casa e ele nos disse que alguém tentou

419
01:00:08,780 --> 01:00:10,100
atirar nele com um rifle.

420
01:00:10,400 --> 01:00:11,400
É assim mesmo?

421
01:00:12,500 --> 01:00:15,500
Pelo que entendi, ele se referiu ao seu
casa, senhor.

422
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
Ele fez?

423
01:00:17,360 --> 01:00:19,040
Bem, olhe, isso é impossível.

424
01:00:19,680 --> 01:00:20,780
Você deve entender isso.

425
01:00:23,480 --> 01:00:25,120
Você se importa se eu der uma olhada no seu
carro?

426
01:00:27,200 --> 01:00:28,700
Por que? Há algo errado?

427
01:00:30,600 --> 01:00:31,720
Isso é o que eu quero descobrir.

428
01:00:32,620 --> 01:00:33,620
Oh.

429
01:00:33,980 --> 01:00:34,980
Sim, claro.

430
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Confira.

431
01:00:51,420 --> 01:00:53,760
Senhorita, você poderia mover esse cobertor,
por favor?

432
01:00:57,040 --> 01:00:58,040
Este?

433
01:00:59,600 --> 01:01:00,600
Por que?

434
01:01:00,960 --> 01:01:01,960
Porque.

435
01:01:28,010 --> 01:01:29,130
Segure-se agora.

436
01:01:38,250 --> 01:01:39,250
Ok,

437
01:01:42,490 --> 01:01:44,350
oficial. Pegue isso.

438
01:01:51,210 --> 01:01:52,210
Desculpe, oficial.

439
01:03:38,879 --> 01:03:39,879
Ha ha.

440
01:04:39,180 --> 01:04:40,180
Você reconhece isso, Steve?

441
01:04:41,100 --> 01:04:42,100
É isso.

442
01:04:46,360 --> 01:04:48,360
Eles começaram a construir algo sobre isso.

443
01:04:58,760 --> 01:05:01,280
Eu acho que estes são restos dele
casa real.

444
01:05:04,680 --> 01:05:06,260
Que tipo de gente vem aqui?

445
01:05:07,820 --> 01:05:08,820
Gangues de todos os lados.

446
01:05:09,160 --> 01:05:11,620
Mas não se preocupe. Eles só estão aqui às
período noturno.

447
01:05:14,220 --> 01:05:15,900
Não é com gangues que estou preocupado.

448
01:05:31,140 --> 01:05:32,680
Então você acha que o porão fica lá embaixo?

449
01:05:33,240 --> 01:05:34,240
Oh sim.

450
01:05:34,720 --> 01:05:36,620
Todas as casas construídas naquela época tinham uma.

451
01:05:38,000 --> 01:05:40,020
Se houver algo aqui, encontraremos
isso.

452
01:05:43,780 --> 01:05:46,340
Se houver algo lá, você encontrará
isso.

453
01:05:47,280 --> 01:05:49,660
Acho que temos alguns
Visitantes americanos.

454
01:05:50,320 --> 01:05:51,760
Temos um motivo pessoal.

455
01:05:52,140 --> 01:05:55,820
Por que você não vem conhecer nosso
chefe, e ele contará um pouco sobre

456
01:05:55,820 --> 01:05:57,260
razões pessoais.

457
01:07:26,720 --> 01:07:30,180
Americanos. Você gostaria de dizer olá
para... Com isso?

458
01:07:30,580 --> 01:07:31,580
Sim.

459
01:07:33,900 --> 01:07:40,500
Você acha muito difícil dizer olá?

460
01:08:30,250 --> 01:08:31,729
Acho que você me deve um pedido de desculpas.

461
01:08:33,410 --> 01:08:36,170
Isso, claro, se você não quiser
perca seus peitos.

462
01:09:12,109 --> 01:09:13,170
Olhe para esta área, talvez.

463
01:09:48,840 --> 01:09:49,939
Você viu alguma coisa, não foi?

464
01:10:03,280 --> 01:10:04,320
Vamos encontrar aquela adega.

465
01:10:44,110 --> 01:10:45,110
Prossiga.

466
01:10:53,490 --> 01:10:54,490
Não adianta.

467
01:10:55,690 --> 01:10:56,930
Nunca vou encontrar.

468
01:10:57,730 --> 01:10:58,730
É assim que é.

469
01:11:05,070 --> 01:11:07,130
De qualquer forma, essa era uma ideia estúpida.

470
01:11:08,130 --> 01:11:10,650
Sopre seu porão no ar. O que nós
isso faz?

471
01:11:44,970 --> 01:11:45,970
Olá, Érico.

472
01:11:46,970 --> 01:11:49,010
Você não acha que deveríamos ficar um pouco
cuidado aqui?

473
01:11:50,410 --> 01:11:52,690
Quero dizer, pode ser perigoso
lá.

474
01:11:53,350 --> 01:11:54,850
Derrube a dinamite.

475
01:11:55,510 --> 01:11:56,510
Agora?

476
01:11:57,290 --> 01:11:59,590
Devemos esperar um pouco?

477
01:11:59,950 --> 01:12:01,670
Basta abaixá-lo, sim?

478
01:12:37,160 --> 01:12:38,160
O que você está esperando?

479
01:12:58,880 --> 01:12:59,880
Linda?

480
01:14:06,120 --> 01:14:07,120
O que é?

481
01:14:10,440 --> 01:14:11,460
Não consigo soltá-lo.

482
01:14:11,740 --> 01:14:12,740
Pare com isso.

483
01:14:13,440 --> 01:14:14,520
Você vai arrancá-lo.

484
01:14:16,840 --> 01:14:17,960
É o suficiente para mentir.

485
01:14:24,820 --> 01:14:25,820
Oh.

486
01:14:34,380 --> 01:14:36,240
Quanto tempo vai demorar antes que isso
explode?

487
01:14:40,260 --> 01:14:42,780
Cerca de seis ou sete minutos.

488
01:15:37,710 --> 01:15:38,710
Eric, ele não está aqui.

489
01:15:41,170 --> 01:15:42,950
Calma, pelo amor de Deus.

490
01:15:43,470 --> 01:15:44,470
O que você quer dizer?

491
01:15:45,070 --> 01:15:47,530
Ele está aqui embaixo. Não podemos parar o
explosão.

492
01:15:48,990 --> 01:15:51,390
Você sabe, tudo isso foi ideia sua.

493
01:15:51,690 --> 01:15:53,690
Exijo que você pare com isso.

494
01:15:55,170 --> 01:15:56,310
Pegue você por isso.

495
01:16:28,430 --> 01:16:29,430
Ela não está aqui.

496
01:16:30,010 --> 01:16:31,430
O que você quer dizer? Ela deve estar.

497
01:16:32,130 --> 01:16:34,450
Ela não está aqui. Temos que sair.

498
01:17:28,330 --> 01:17:29,330
Não há velório.

499
01:17:33,350 --> 01:17:34,350
Linda!

500
01:17:38,670 --> 01:17:39,670
Linda!

501
01:18:09,160 --> 01:18:13,600
Acho que é melhor você me bater com muita força
hora

502
01:18:54,600 --> 01:18:55,600
Amanhã.

503
01:20:47,340 --> 01:20:49,860
Aqui, rapazes, vocês podem vencê-los.

504
01:21:16,160 --> 01:21:19,540
Eu não poderia deixar você brincar com isso
coisas perigosas.

505
01:21:21,660 --> 01:21:28,040
Além disso, Stevie, sua adorável esposa contou
eu com quem você prefere brincar

506
01:21:28,040 --> 01:21:29,440
fogos de artifício.

507
01:21:32,260 --> 01:21:34,640
Então você... Você ouviu isso?

508
01:21:36,260 --> 01:21:38,660
Engane-nos pela última vez, seu canalha!

509
01:21:39,720 --> 01:21:41,840
Vou acabar com você aqui e agora.

510
01:21:42,920 --> 01:21:45,400
Venha. Mostre-me sua cara feia, você
covarde.

511
01:21:46,010 --> 01:21:47,870
Steve, saia do meu pé.

512
01:21:48,650 --> 01:21:51,230
Eu vou lidar com ele se ele se atrever
mostrar-se.

513
01:22:27,430 --> 01:22:28,970
Você não me reconhece?

514
01:22:30,550 --> 01:22:31,650
Muito doce.

515
01:22:32,250 --> 01:22:33,850
O que você fez com ela?

516
01:22:34,350 --> 01:22:37,670
Você arranjou uma esposa adorável, viu?

517
01:22:38,070 --> 01:22:41,030
Acho que pretendo ficar com ela.

518
01:22:41,270 --> 01:22:44,470
Mas receio que seus diamantes cheguem.

519
01:24:54,090 --> 01:24:55,090
Você fez isso.

520
01:24:55,530 --> 01:24:56,610
Você a matou!

521
01:24:58,990 --> 01:25:01,550
Eu... Ele está morto!

522
01:25:02,330 --> 01:25:03,330
Ele está morto!

523
01:25:05,870 --> 01:25:06,870
Ele está morto!

524
01:25:09,550 --> 01:25:13,110
Primeiro eles caíram da folha, e quando
voltamos aqui à noite, eles estavam

525
01:25:13,110 --> 01:25:14,730
perseguindo aquela garota por aqui.

526
01:25:15,010 --> 01:25:19,850
Ela gritou algo sobre isso tudo
era uma ilusão, mas não ajudou.

527
01:25:20,630 --> 01:25:22,810
Jesus, oficial, que esquisitos.

528
01:25:26,380 --> 01:25:30,100
Agradeço sua ajuda, mas você poderia
por favor me desculpe?

529
01:25:30,360 --> 01:25:32,380
Tenho muito trabalho a fazer.

530
01:25:39,680 --> 01:25:40,760
Algo errado, senhor?

531
01:25:44,040 --> 01:25:45,660
Pensei ter visto ela se movendo.

532
01:25:47,700 --> 01:25:50,940
Bem, isso provavelmente foi uma ilusão.

533
01:25:51,960 --> 01:25:53,200
Claro que foi, senhor.

534
01:28:17,060 --> 01:28:18,460
Eu não ligo.

535
01:29:48,700 --> 01:29:49,940
Oi, como vai?

536
01:29:54,960 --> 01:29:56,660
Você está lendo um daqueles livros
de novo?

537
01:29:58,280 --> 01:29:59,500
É bom, este?

538
01:30:00,920 --> 01:30:02,320
Bom, não gostei do final.

539
01:30:03,780 --> 01:30:08,040
Eu tenho algo para você que pode alegrar
você está acordado.

540
01:30:11,360 --> 01:30:13,040
Você quer ir para a Suécia neste verão?

541
01:30:15,400 --> 01:30:16,720
Sem chance.

542
01:30:17,060 --> 01:30:18,060
Sem chance?

543
01:30:19,030 --> 01:30:20,630
Prefiro ficar aqui com você.

544
01:30:52,750 --> 01:30:56,090
Aconteceu numa noite de final de outubro.

545
01:31:04,130 --> 01:31:08,830
O truque do garotinho de Steve e Eric
acabou em um incêndio, que matou seus

546
01:31:08,830 --> 01:31:11,070
odiava o professor da escola, Sr. Anderson.

547
01:31:13,250 --> 01:31:17,770
Mas 20 anos depois, um deles tinha
visões estranhas.

548
01:31:18,270 --> 01:31:20,730
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

549
01:31:21,510 --> 01:31:27,130
Steve. que se mudou para Dallas, poderia
tirar apenas uma conclusão quando ele obteve a

550
01:31:27,130 --> 01:31:28,690
mensagem de seu velho amigo.

551
01:31:29,270 --> 01:31:31,230
Deve ter enlouquecido em algum lugar, você
sabe?

552
01:31:32,170 --> 01:31:37,710
Você está tentando me assustar. É melhor você
pare com isso agora. Nós não vamos ficar

553
01:31:37,770 --> 01:31:38,770
Mais um.

554
01:31:41,510 --> 01:31:42,890
Isso é loucura. É você.

555
01:31:46,030 --> 01:31:47,030
Voltar.

556
01:31:48,270 --> 01:31:50,650
Ele não apenas voltou do túmulo.

557
01:31:51,790 --> 01:31:55,630
Ele estava de volta com o poder de criar
ilusões horríveis.

558
01:31:56,890 --> 01:31:59,410
Isso não apenas faz você ver as coisas.

559
01:32:01,450 --> 01:32:03,790
Isso faz você acreditar neles.

560
01:32:06,030 --> 01:32:07,030
Agora,

561
01:32:12,010 --> 01:32:17,190
suas vidas dependiam de destruir isso
poder.

562
01:32:17,390 --> 01:32:20,030
Mas como você pode matar o que já está
morto?

563
01:32:22,410 --> 01:32:25,170
Oito. Vamos lá, o que é isso?

564
01:32:25,510 --> 01:32:26,469
Ah Merda.

565
01:32:26,470 --> 01:32:27,750
Foi um monstro.

566
01:32:27,990 --> 01:32:29,990
Foi um monstro. Yeah, yeah.

567
01:32:30,250 --> 01:32:31,810
Segure-se agora.

568
01:32:35,130 --> 01:32:36,370
Ah Merda.

569
01:32:37,290 --> 01:32:40,450
O que você vê pode ser real.

570
01:32:40,710 --> 01:32:41,790
Como você sabe disso.

571
01:32:42,510 --> 01:32:46,710
Mas pode ser uma ilusão.

572
01:32:49,290 --> 01:32:50,290
No fundo.

573
01:32:51,050 --> 01:32:53,950
Onde os últimos restos de seu espírito
deveria estar descansando.

574
01:32:54,290 --> 01:32:56,130
Eles procuram por sua alma.

575
01:32:57,830 --> 01:32:59,290
Para destruí-lo.

576
01:33:00,150 --> 01:33:01,170
Vamos acabar com isso!

577
01:33:03,130 --> 01:33:04,130
Se apresse!

578
01:33:04,690 --> 01:33:05,990
Mas eles poderiam?

579
01:33:06,530 --> 01:33:07,910
Eric, ele não está aqui.

580
01:33:18,030 --> 01:33:19,810
Não é fácil destruir.

581
01:33:21,000 --> 01:33:23,580
Quando você não sabe o que é real.

582
01:33:28,620 --> 01:33:35,480
Da Cobra Productions, será

583
01:33:35,480 --> 01:33:38,320
queimar você até os ossos.